Give it a quick google search and you'll see the venue is really called Namba Hatch, even their website is called like that. http://www.namba-hatch.com/schedule.html Band websites are VERY unreliable sources for correct venue names. For example LP.com had tons of typos in the past, we went ahead an forwarded corrections to Adam a couple of times. The name on the STP site looks like a translated name along with some sort of address/location of the venue from the booking of the show. For example one that even made it onto the setlist of the show: http://lplive.net/shows/20110618.php "Festweise" small typo I know but it remained from the first announcement until the show. We have several inconsistencies with Japanese city names throught the whole guide. We need to fix that some time. For example we have Chiba City for this years Summer Sonic, while Chiba City is the same as Chiba-shi. I'm not sure if it really needs to be so accurate. It doesn't seem to make any difference to me if something is in Chiba or Chiba City since there are tons of areas with own names, like Manhatten, Soho, Brooklyn etc in New York for example. Nobody knows what city it is if we use the district the show really happened in.
I left out the -shi for Osaka for the simple consistency reason that we previously had shows that used Saitama-shi but not Osaka-shi.